|
Bonjour à tous,
A l'occasion des élections européennes qui auront lieu en juin prochain, ous appelons le 17 mai 2009 à une
mobilisation de grande ampleur à travers l'Union européenne et les pays du Sud*. Nous, acteurs des société civiles,
demandons aux candidats aux élections européennes de s'engager à placer le respect de la justice, des droits et de
la dignité humaine au coeur de politiques alternatives en matière de migration et de développement. Nous vous
proposons en pièce-jointe les versions française, anglaise, espagnole, italienne, allemande et portugaise de notre
document de plaidoyer, tronc commun de notre mobilisation. Reprenant notre positionnement initial - les 70
recommandations “Des ponts, pas des murs! “ - ce document est essentiellement destiné aux candidats aux élections
européennes. Chaque pays pourra ensuite le décliner selon son contexte national et l´adapter pour une diffusion
auprès du grand public.
Pour signer, organisations de la société civile uniquement, merci d´envoyer le nom de votre organisation avec le
sigle et le détail de l´acronyme s´il existe, le pays d´origine ainsi que le nom et les coordonnées d´une personne
contact au sein de votre organisation à l´adresse suivante: contact@despontspasdesmurs.org.
Merci à tous.
www.despontspasdesmurs.org
Hello everyone,
In view of the European elections which will be held in June, we call on 17 May 2009 for a large-scale mobilization
across the European Union as well as Southern countries. We, members of civil society representatives, urge the
candidates to European elections to ensure that migration and development policies do respect justice, human rights
and dignity. Please find enclosed our advocacy document in English, French, Spanish, Italian, German and Portuguese.
Issued from the 70 “Bridges, not walls!” recommandations, this document is primarily aimed at briefing candidates to
the European elections. Each country can decline it according to its national context and adapt it for wider
dissemination to the general public.
Only civil society organizations can sign it, please send the name of your organization (full form in case of
acronym) as well as your country, your name and contact detatils at: contact@despontspasdesmurs.org.
Many thank.
www.despontspasdesmurs.org
Hola todos,
Frente a las elecciones europeas que ocurrirán en junio, llamamos para el 17 de mayo a una gran movilización en la
Unión Europea y países del Sur. Nosotros, miembros de las sociedades civiles, pedimos a los candidatos a las
elecciones europeas de comprometerse a asegurar que las políticas de migraciones y desarrollo respeten la justicia,
los derechos y la dignidad humana. Adjuntamos, las propuestas francesa, inglesa, española, italiana, alemána y
portugués de nuestro documento, base común de nuestra movilización. A partir de nuestro posicionamiento inicial -
las 70 recomendaciones “Puentes SI Muros NO“ - este documento está dirigido principalmente a los candidatos a las
elecciones europeas. Cada país podrá adaptarlo según su contexto nacional o para difundirlo al público.
Solamente organizaciones de la sociedad civil podrán firmar enviando un correo electrónico a
contact@despontspasdesmurs.org indicando el nombre de la organización, el significado del acrónimo; el país de
origen y el nombre de la persona que podamos contactar).
Muchas gracias.
www.despontspasdesmurs.org
Caros/as companheiros
As Junto envio um apelo à mobilização em torno das questões das migrações, para o próximo dia
17 de maio. Embora a contra-cimeira realizada em Outubro de 2008 estivesse muito centrada nas relações euro-africana,
por estar muito condicionada pela realização da Cimeira Euro-Africana sobre Migrações e Desenvolvimento, é crescente a
consciência de que é fundamental o envolvimento dos movimentos sociais do sul, sendo de destacar o forte impacto que a
Directiva da Vergonha teve na América Latina, com a sua contestação, quer pelas sociedade civis, quer pelos governos.
Consideramos importante dar seguimento e reforçar essa contestação. Gostaríamos assim de contar com o vosso apoio à
iniciativa, seja subscrevendo-a [apenas para organizações das sociedades civis - através do email
contact@despontspasdesmurs.org], seja divulgando-a entres os movimentos sociais da américa latina, seja buscando
formas criativas de colocá-la na agenda dos movimentos sociais dos vários países.
Saudações solidárias,
www.despontspasdesmurs.org
Groupe de travail pour la préparation du contre-sommet Migrations:
Résiliation: contre-sommet-migrations-unsubscribe@googlegroups.com
|
